假舟楫者中假字的翻译

假舟楫者，是一种古代的职业，指的是制造、修理船只的人。在这个职业中，假字有着重要的意义。

假字在这里并不是指“虚假、假冒”的意思，而是指“替代、代替”的意思。因为在古代船只制造中，有许多材料是比较稀缺的，比如优质的木材、海蚌等。所以，聪明的舟楫者们就会用一些替代品来代替这些稀缺材料，以达到同样的效果。

比如，在制作船底时，舟楫者们会用一些较为普通的木材来代替上等的木材，这种方法被称为“假底”。这样做可以节约成本，同时也能达到同样的航行效果。

在修理船只时，假字也被广泛使用。有时候，船只的一些零部件会损坏或者失踪，这时舟楫者就会用一些类似的物品来代替原本的零件，这种方法就被称为“假件”。

总之，在古代船只制造和修理中，假字扮演着重要的角色，它代表着聪明、灵活和创新的精神。